Trulite合同会社

国内大手Webtoonプラットフォームに掲載された作品の翻訳・写植を担当。
対象言語は英語・韓国語・中国語・スペイン語など8言語で、言語ごとに翻訳スタイルや表現を調整しながら、現地読者に自然に伝わる仕上がりを追求しました。

翻訳だけでなく、画像内テキストの写植作業（レイアウト・フォント調整含む）も含めて対応し、制作会社や編集チームとの連携体制を整備。
大量話数の継続案件で、短納期対応・品質維持・レビュー体制を両立させた点が評価されました。

国内大手Webtoonプラットフォームに掲載される作品の多言語翻訳および写植（文字入れ）業務を担当しました。
対象言語は英語・韓国語・中国語（簡体字・繁体字）・スペイン語・フランス語など8言語。
各言語ごとに翻訳スタイルやセリフのトーンを調整し、読みやすく自然な表現になるようネイティブ翻訳者が対応。
さらに写植作業では、セリフの長さに応じたフォント調整・レイアウト修正なども行い、編集チームとの連携を図りながら、安定した品質とスピードを両立させました。

シリーズ全体で100話以上を継続的に担当。話数単位での納品体制を整えたことで、クライアント側の制作スケジュールに柔軟に対応できました。
翻訳精度と仕上がりの安定感から、高評価を得て別シリーズの案件や他言語展開案件にもご指名いただき、継続契約に発展。
社内には用語統一管理・翻訳メモリ・レビュー体制が整っており、今後のスケールにも対応できる制作体制が評価されています。

「翻訳の正確さだけでなく、作品の雰囲気に合ったセリフ表現の調整や、写植面でのきめ細かい対応に非常に満足しています。
毎話の納品が丁寧で、リクエストへの対応も早く安心してお任せできました。社内外の編集者にも好評で、今後も別シリーズ含めて引き続きお願いしたいと思っています。」
（制作会社担当者・匿名）

翻訳の品質だけでなく、依頼のしやすさや対応の丁寧さも大切にしています。
初めて外注される方にも安心してご相談いただけるよう、工程のご説明や柔軟な対応を心がけています。
小さなご依頼から継続案件まで、お気軽にお声がけください。