アイ・ディー・エー株式会社は、大阪市北区太融寺町にある字幕制作の実績豊富な映像制作会社です。1997年設立で30年近い実績があります。多言語翻訳と映像制作を通じて、クライアントのビジネスの多言語展開をサポートしています。対応する言語は80以上で、多言語翻訳・字幕制作をベースにしたDTP／WEBローカライズに多くの実績を誇ります。ビジネス動画・YouTube翻訳など、多彩な翻訳・字幕制作サービスに対応。ナレーションにも対応し海外向け動画制作を行っています。

東京反訳株式会社は動画字幕の制作会社です。 あらゆる動画の字幕、テロップ制作をします。オンライン授業、マニュアル、ウェビナーなどの字幕挿入ができます。外国語字幕も可能です。srt/vtt/cap納品も可能。オンライン授業・eラーニング、会社・商品PR動画、語学・資格学習動画、CM字幕、SDH字幕、CC（クローズドキャプション）などに実績があります。公式サイト上に料金表明記されているので安心して依頼できます。 商品PR動画や作業マニュアル動画の字幕におススメです。

トライベクトル株式会社は、渋谷区円山町にある字幕制作の実績豊富な映像制作会社です。対応言語数は50言語以上を誇る翻訳・字幕制作に強みを発揮しています。翻訳実績も10,000件超となり、クライアントからの直接の紹介が50％以上を占めるところに、翻訳・字幕制作に対する信頼度の高さがうかがえます。本来は、動画・映像制作をメインに行っていましたが、海外向け及び海外からの動画を扱うことが多くなり、翻訳・字幕制作技術を磨いてきました。

NHKの番組制作を手がけてきた豊富な実績を強みとしています。正確さだけでなく細かなニュアンスや雰囲気も伝える字幕に強みを持っており、30年以上ものキャリアに裏付けられた対応力と柔軟性を備えています。「放送番組字幕制作」に加えて、イベントの音声を字幕で伝える会場字幕サービスも手がけており、聴覚に障害がある方や高齢で聞き取りづらくなってきた方を対象にした字幕制作でも豊富な実績を持っているのも強みです。

ＡＣクリエイト株式会社は、港区西新橋にある字幕制作の実績豊富な映像制作会社です。1983年設立で40年の実績があります。優秀な字幕翻訳者を常に募集し、翻訳技術の底上げを行っています。限られた文字数で作品の魅力を最大限に引き出す翻訳技術が強みです。翻訳技術だけではなく、多彩な日本語表現ができる人材が求められ、翻訳技術・日本語表現の両者を高いレベルで両立する人材が集結。字幕制作の世界のプロフェッショナル集団です。

株式会社テレサイトは、江東区青海にある字幕制作の実績豊富な映像制作会社です。1987年設立で40年近い実績のある会社です。テレビ向け番組制作・CM制作・映像制作など、あらゆるクリエイティブ活動を行っています。外国語・日本語の映像に関わらず、字幕制作業務・検証業務・送出業務を行っています。さらに聴覚障害の人、聴力の弱い人向けに字幕制作業務を行っており、セリフやナレーション、音楽や効果音など字幕文字情報に変換する業務にも強みを発揮しています。

山田翻訳事務所は、名古屋市中村区太閤にある字幕制作の実績豊富な映像制作会社です。2013年設立で10年の実績があります。アジア・ヨーロッパ言語を中心に世界190ヵ国の言語翻訳サービスを行っています。単に意味が伝わったらいい翻訳ではなく、表現力豊かな翻訳・字幕制作を行っています。どのような人にどのようなメッセージを伝えたいのか、じっくりと内容を吟味したうえでの翻訳及び字幕制作サービスが好評。翻訳のエキスパートとして、確かな品質ときめ細かなサービスで期待に応えます。

有限会社パスト・プレゼント・フューチャーは、名古屋市東区泉にある字幕制作の実績豊富な映像制作会社です。1999年設立で20年を超える実績があります。あらゆるメディア事業を展開、その中に「グローバル＆インバウンドツーリズム事業」があり、インバウンド向け翻訳・字幕制作サービスを行っています。「間違いではないけれど不自然でわかりにくい」といった直訳翻訳の是正を行い、違和感のない翻訳・字幕制作サービスを行っています。

グロービジョン株式会社はアニメの音声や海外ドラマの日本語吹き替えから始まった会社です。 国民的アニメや大ヒット海外ドラマの吹き替えで実績を残しています。字幕制作に関しても40年の歴史があります。最新機器を導入すると同時にきめ細かい創意で良い字幕を目指しています。字幕を入れるタイミングなどは熟練の技術者が担当し、映像作品の魅力を引き出す努力をしています。翻訳や字体も作品をよくするために工夫しています。 ドラマやアニメの翻訳を伴う字幕制作におススメです。

株式会社ワイズ・インフィニティは、港区赤坂にある字幕制作の実績豊富な映像制作会社です。2000年設立で20年を超える実績があります。年間3,600本以上のドラマ・映画・企業動画などの映像翻訳・字幕制作を手がけています。映像翻訳サービスに特化した事業活動を行っているからこそ、品質の高い字幕制作が可能。あらゆるジャンルに対応した翻訳で満足度の高い字幕制作サービスを提供。また、クローズドキャプションにも、専門部署を設けた高次元な対応を行っています。

字幕・吹き替えを通して日本と世界を結びつけるサービスを目指している会社で、劇場公開の映画からテレビ放映の作品、企業のPR動画など幅広いジャンルに対応可能なノウハウと柔軟性を備えています。国内外の登録翻訳者やフリーランスとのネットワークを元にクライアントの要望やシチュエーションに合わせた字幕・翻訳の作業が可能です。日本語字幕だけに留まらず外国語字幕、それも英語以外の多言語に対応している点も魅力です。

翻訳サービスに加えて字幕の制作も手がけている会社です。専任のコーディネーターがオーダーメイドの翻訳を手がけており、クライアントの要望にあった形での翻訳・字幕制作にこだわっているのが大きな特徴です。また現場ですぐに使える制作を心がけ、クライアント側の後処理作業を最小限に抑えるための高品質をモットーにしています。幅広いジャンルにも対応しており、さまざまなジャンルにおいて重ねてきた豊富なノウハウを元にサービスを提供しています。映像制作やローカライズも手がけているので幅広いニーズに対応できる点も魅力です。

主な実績／事例

ピーエーワークス（観光地案内用アニメーション）

Hiroaki（短編映画）

ビュッフェ・グループ・ジャパン（製品紹介）

株式会社ハーベストは東京の映像制作会社です。ハーベストの字幕制作の原点はDVD字幕です。近年のプラットフォームの多様化に合わせて、さまざまな字幕に対応しています。放送用、DVD、BD、サイネージ・インターネット配信用字幕などさまざまなプラットフォームに最もふさわしい字幕を制作しています。NAB、ARIBの規格に対応、重畳作業も可能です。ジャンルやに合わせた表現法、ローカライズ、バリアフリー字幕も可能です。難度の高い字幕制作に対応してくれます。

株式会社日本シネアーツ社は日本最古の字幕制作会社です。 映画字幕の歴史を知るこの会社も、今では、フィルム・ビデオ・配信ファイル問わず、字幕作業・翻訳・トータルコーディネート等、映像字幕のことならなんでもアドバイスしてくれます。字幕用XXLファイル、PNG生成用ソフトは自社開発です。劇場用のBlu-raにも対応できます。また、試写室を保有しており初号チェックに利用できます。料金的にもリーズナブルなのが魅力です。 映像字幕を試写室で確認したい場合におすすめです。

株式会社カンバスは字幕ソフト製作と字幕製作をしている会社です。 映像翻訳字幕、DVD blu ray用、動画配信サービス用、聴覚障害者用字幕などあらゆる字幕制作可能。翻訳可能な言語は英語、韓国語、中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、ハンガリー語など12か国語以上。NAB、ARIB規格にも対応。この会社の製品であるSSTGI関連の相談には柔軟に対応してくれます。 多言語翻訳字幕を作りたい場合におすすめです。

株式会社ライズビデオエイティは東京の映像制作会社です。 PR、教育、会社案内などのビデオ・DVD制作、動画などあらゆる映像制作をしています。日本語字幕はもとより翻訳字幕にも対応しています。ネイティブ向けの力量のある翻訳者が対応。外国語の映像に日本語の字幕をつけることも、日本語映像に外国語の字幕を付けることもできます。対応言語はアジア系、アメリカ・ヨーロッパ系など24か国語、希少言語の相談にも乗ってくれます。 海外向けの映像に字幕を付けたいときにおすすめです。

テレビをはじめとした文字放送字幕に幅広く対応しており、台本がない動画、制作時間が短い環境でも対応可能です。バラエティ番組を多く手がけてきた実績も持っており、動画の内容に合わせた「わかりやすく、伝わりやすい」字幕の制作が可能です。さらに字幕製作技術者の養成も手がけているのも特徴で、人材育成を通して動画・映像業界の発展を目指しています。制作時間が早いのも魅力で30分未満の作品なら半日〜1日で対応することができます。

株式会社ヴィッツは、目黒区青葉台にある字幕制作の実績豊富な映像制作会社です。2001年設立で20年を超える実績があります。あらゆる映像コンテンツを扱ってきており、クライアントのイメージをカタチにしてビジネスの成功へ導きます。字幕制作にも強みを発揮。放送用字幕、販売用DVD字幕など、様々な媒体に向けた字幕制作実績があります。聴覚障害者向け字幕制作に対応。放送連動番組では限られた時間で迅速に対応。わかりやすい字幕制作が好評です。

さまざまな映像作品に字幕をつけるサービスを20年以上提供しており、テレビ番組の字幕では生放送のリアルタイム字幕制作にも対応しています。番組の音声をオペレーターが聞き取りその場で文字入力する環境でニュース番組からバラエティ番組まで幅広い分野で対応可能です。さらにテレビだけに留まらずDVDやストリーミング画像などのコンテンツへの字幕制作も手がけており、時代にあわせた字幕制作のニーズに柔軟に対応できるのを強みとしています。

45年もの豊富な実績を武器に字幕制作を手がけています。映像制作全般も手がけており、その経験も活かしつつ幅広い動画の字幕制作に対応しています。とくに聴覚に障害を持っている方や音を聞き取りにくくなった高齢者を対象にしたバリアフリー字幕の制作に強みを持っています。テレビやインターネット動画への字幕製作に加えてテレビやイベント、ワークショップなどの場面でリアルタイムの字幕制作にも対応、いずれも確かな品質で高い評価を得ています。バリアフリー関連では手話翻訳も手がけている点も大きな特徴です。

株式会社放送映画製作所は映像制作の老舗会社です。 字幕制作の実績は現状はすべてTBSのテレビ番組のものです。ドラマやアニメ、バラエティ番組、ドキュメンタリーと多岐にわたります。生番組のリアルタイム字幕もこなしています。この会社の字幕の品質を確かめたいならTBSの字幕放送を見れば一目瞭然です。出演者の演技やその時々の場面の状況を伝える技術は超一流です。 アニメやドラマの字幕におススメです。

カイケンホールディングス株式会社は東京にある字幕制作専門会社です。AIよりも精度の高い技術がこの会社の誇りです。リアルタイム字幕でAIより優れた精度を持つ字幕が作れる会社です。テレビ番組、YouTube動画や配信番組、株式総会や講演会などでの会場字幕など多くの実績があります。日本語から多言語変換も可能です。完プロ字幕（事前字幕）制作ではNeON、セムデックなどの複数の字幕制作ソフトに対応。学会や株主総会のような正確なリアルタイム字幕が必要な時におすすめです。

株式会社フェイスは海外業者とも取引がある字幕制作会社です。 リアルタイム字幕、パッケージ字幕両方に対応。リアルタイム字幕制作は、全国のテレビ局、講演会やシンポジウム、議事録などで活躍しています。パッケージ字幕制作では、全国のテレビ局、動画配信サービス、種々の動画コンテンツ、教材などで実績があります。どちらも自社開発システムでコストダウンを図っています。この技術は海外業者にも高く評価されています。 動画配信や講演会などどんな場面でも頼りになります。

高品質な字幕制作を提供するためさまざまなサービス・システムを採用している会社です。字幕ページ情報を簡単に操作で利用できるアプリケーションシステム「CCviewer」を提供しているほか、リアルタイムで字幕を入力できる「ARTi」、字幕画面放送画面制作システム「NeON」など、クライアントの字幕制作をサポートするサービスを充実させているのが特徴です。もちろく字幕制作そのものも手がけており、映像素材のエンコードやデータ重畳までワンストップでのサービスに対応しています。

地方局や在京キー局の番組で使用される字幕製作を担当してきた豊富な実績を誇っています。ナレーションやアナウンス、さらにドラマのセリフなど幅広いシチュエーションに対応した字幕制作が可能です。生放送番組のリアルタイム字幕も手がけるなど技術力・対応力の面でも強みを持っています。そのほか字幕に関連したサービスとして収録スタジオの現場でのテキスト制作、イベント・セミナーなどで同時字幕配信を行う「LIVE-ZIMAX」などもあります。

映像・Webに関する幅広い業務を手がけており、放送関連では報道システムや工法システム、デジタルアーカイブシステムなどの分野でも豊富な実績を持っています。こうしたさまざまな分野において字幕制作を手がけており、とくにリアルタイム字幕制作システムに強みを持っています。音声認識端末、字幕修正端末。字幕データサーバのシステムを活用することで、どんな状況においても高品質な字幕をリアルタイムで提供できる環境を提供できます。そのほか字幕インサータやパッケージ字幕の制作も手がけています。

主な実績／事例

株式会社フジミック（自社紹介）

株式会社ジュピターは、渋谷区代々木にある字幕制作の実績豊富な映像制作会社です。1967年設立で60年近い実績を誇ります。文書の翻訳サービスからスタート。現在はオリジナル動画の翻訳及び字幕制作サービスがメインとなってきました。企業PRビデオの外国語字幕制作・ナレーション挿入など、クライアントの要望に高いレベルで対応。映像翻訳・字幕制作の最終工程までをワンストップサービスで実現。品質を維持しながら大幅なコストダウンでクライアントの期待に応え続けます。

株式会社アウラは、新宿区神町にある字幕制作の実績豊富な映像制作会社です。1982年設立で40年の実績があります。多言語で高品質な翻訳及び字幕制作に強みを発揮。各国語にネイティブ対応できる経験豊富な翻訳者多数と契約。翻訳者と太いネットワークを持ち、あらゆる言語で映像作品の魅力を余すことなく伝える質の高い字幕制作を行っています。ジャンルや用途に合わせた翻訳者の提案、さらに字幕の完成までワンストップで対応します。