イタリア語のおすすめ翻訳会社15選

ワンプラネット株式会社は、翻訳事業や各種デザイン制作事業、マーケティング事業などを展開し、多岐にわたる分野に対応した多言語翻訳サービス「JOHO」を運営しています。一般的な手紙から専門分野の書類まで、イタリア語の翻訳実績が豊富にあり、医療用語を含む文章や研修マニュアル、裁判資料など多彩にあります。実力ある翻訳者が在籍して、翻訳すべてにネイティブチェックを実施。納品後1ヵ月間修正無料などアフターサービスも万全です。

トライベクトル株式会社は、環境・エネルギー分野や美術・アート分野のサービスに実績があります。特に美術・アート分野の翻訳は、展覧会での作品名や説明文・作品集の解説文・美術論文など、深い専門知識や独特の言い回しが必要になります。技術を磨くための翻訳者向け講座も設けています。動画翻訳と編集にも力を入れており、製品のプロモーション映像やCEOが企業理念について紹介する映像などを多く手掛けています。和訳する場合は、こなれた日本語が使える翻訳者が担当します。

株式会社アットグローバルは、1999年にITマニュアル・経済金融関連資料・ホームページなどの英語翻訳するSOHOチームを組んだことから始まりました。その後、韓国語・中国語を扱うようになり、現在は40言語以上に対応しています。翻訳を依頼する目的を考えて、国内外のリサーチ・デジタルマーケティング・ビジネスコンサルティングのサービスも提供しています。単に翻訳するだけでなく、文章のブラッシュアップやトランスクリエーションも業務の範疇です。

Accent株式会社は、「心の通うコミュニケーション」をモットーにした理想の翻訳サービスを目指しています。クライアントの希望を的確に把握し、最適な翻訳プランを勧めます。翻訳文をそのまま使えるように、経験豊かなプロジェクトマネージャーが文体や用語をチェックするなど全体を管理します。60言語以上を扱い、一つの言語から同時にほかの言語への翻訳が可能です。依頼の際の原稿は適切に保護し、希望があれば秘密保持契約書を締結できます。

株式会社アルビスは、京都外国語大学出身の代表が単身で始めた翻訳会社です。本社の大阪のほか、東京と福岡に拠点があります。世界で翻訳者300人とのネットワークを構築し、60言語を扱っています。家電や自動車などの海外向け取扱説明書・医学や医療機器関連の翻訳が主な業務です。特に動物用医薬品については翻訳・通訳以外に、開発や承認の支援・マーケティングといったアニマルヘルス市場のサポートまで行っています。

株式会社スプリングフィルは、30以上の言語に対応し、品質の高い翻訳を提供している会社です。すべての言語をネイティブが翻訳するだけでなく、圧倒的に格安の料金設定とスピード納品が特長です。法人クライアントの場合、初回依頼時のみ10％割引などお得なサービスがあります。価格を重視した「激安スタンダード翻訳」翻訳保証付きの「ハイクオリティ翻訳」などがあり、短期間で大量翻訳が可能なオプション「スピード翻訳」など可能。全国対応で土日納品も可能です。

株式会社アミットは、翻訳、通訳、海外調査、DTP、ナレーションなど、最初から最後までワンストップで対応可能です。対応可能言語は60以上あり、登録翻訳者や通訳者の数も6000名を超え、マイナー言語を含む多言語への一括展開、性質に適したプロの訳者アサインが可能です。顧客目線の対応、リーズナブルな料金、豊富な実績に裏打ちされた高品質を実現。社員は語学のエキスパートを揃え、専任の担当スタッフが見積もりから納品まで実施するため、スムーズな進行となっています。

株式会社十印は、1963年に技術翻訳からスタートした老舗の翻訳会社です。特にIT分野のローカライズで高い実績があります。アメリカ、イギリス、中国、韓国にも拠点おき、外資系翻訳会社と肩を並べています。大規模な仕事も高品質かつスピーディーに対応。さまざまな業界と分野の専門知識を持った質の高い翻訳者が対応します。原文を精査、懸念事項の洗い出し、前処理、後処理、ランスルー、スクリーンショットなど、さまざまな内容に対応しています。

ワールドインテリジェンスパートナーズ（略称：WIP）ジャパン株式会社は、東京に本社を構え、大阪や海外拠点など世界中にネットワークを構築している翻訳会社です。世界139カ国の言語に対応し、全言語でネイティブ翻訳者を採用。翻訳試験に合格したプロの翻訳者が翻訳を実施するなど翻訳の質も担保しています。海外事業部門をアウトソースする、海外出張代行、オンライン通訳など幅広いサービスを展開しています。質の高い翻訳と丁寧な対応などコストパフォーマンスに優れています。

株式会社MTCは、1994年にオーストラリアのメルボルンで創業しました。現在は名古屋に拠点を移していますが、シドニー・北京・ホーチミン・台北・ロンドン・ダブリン・ニューデリーなどにある翻訳会社と協力提携関係を結んでいます。自動車サービスマニュアルの多言語翻訳を受注したのが成長の始まりとなり、地元名古屋のメーカーの依頼を数多く請け負っています。イタリア語など40言語に実績があり、英語以外の外国語訳は全てネイティブが担当します。

株式会社サン・フレアは、1971年に創業した国際文化科学技術翻訳研究所が母体となっています。1997年に現社名へ変更しました。同グループに、翻訳のプロフェッショナルを育成するサン・フレアアカデミーとITツールを開発する有限会社アンドロメテックがあります。1975年から「科学技術翻訳実務士資格検定試験制度」（現TQE）を実施しています。70言語に常時対応し、2021年度は約1300の取引先から3万件以上受注しました。

株式会社ファーストネットジャパンは、ホームページ制作を目的としてMove-netを創業したのが原点です。ホームページをグローバル化したいという要望に応えて翻訳事業を始めました。現在はイタリア語を含め12言語に対応し、マニュアルや契約書などの翻訳依頼も受け付けています。コースは、実務経験3年未満の翻訳者が担当するエコノミー、実務経験3年以上の翻訳者が担当するスタンダード、スタンダードの翻訳者が2人体制で担当するハイクオリティがあります。

株式会社KYTは、1979年にパルプ・紙製品を取り扱う貿易商社として設立されました。1991年に通訳・翻訳・コンファレンスサポート部門を立ち上げ、当時は新興分野だったIT業界向けに特化した業務を始めました。現在は言語サービスが主業となり、ITだけでなく、金融・医学・法律・エンターテインメントなどの分野にも進出しています。マルチリンガルビデオ会議を可能にするオンラインプラットフォーム「KUDO」の日本代理店となっています。

株式会社タウ・トランスレーションは、立教大学大学院の異文化コミュニケーション研究科で翻訳研究をしていた代表が2006年に創業したのが始まりです。小規模ながら目の行き届いた翻訳会社を心掛けています。プランは、エコノミー・スタンダード・プレミアムの3種類ですが、ほとんどのクライアントがスタンダード以上を選んでいます。特にプレミアムは大手翻訳会社より高額になる場合がありますが、品質の高さから繰り返し依頼が入っています。

株式会社クロスランゲージは、機械翻訳を専門に開発しています。1987年設立の株式会社ノヴァが子会社の株式会社ノヴァ・アジアと2002年に対等合併して現社名に変更されました。1989年発表のワークステーション向け「Transer」を皮切りに、1991年発表のWindows向け「PC-Transer」を経て、現在は「WEB-Transer」も提供しています。一方、人手による翻訳や通訳のサービスも用意しており、多種多様な業種のクライアントが利用しています。